1
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
Am venit aici în sud-vestul Franței
spre Pirinei şi apoi

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
adânc într-un munte, mai mult
de o jumătate de kilometru

3
00:00:56,000 --> 00:00:58,900
printr-un labirint de peșteri umede și întunecate,

4
00:00:58,900 --> 00:01:03,700
în această cavernă enormă și remarcabilă.

5
00:01:03,700 --> 00:01:06,000
Dar am venit aici să vă arăt
ceva foarte special.

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,180
Uită-te la asta.

7
00:01:11,700 --> 00:01:15,140
Nu mai puțin de opt zimbri...

8
00:01:16,140 --> 00:01:18,660
..desenat pe acest perete de pestera.

9
00:01:18,660 --> 00:01:21,580
Absolut frumos.

10
00:01:21,580 --> 00:01:25,540
Dar nu sunt doar acești zimbri. Au un
uită-te la acest panou de aici!

11
00:01:28,580 --> 00:01:33,660
Aici, nu vedem doar bizoni - vedem
cai primitivi, tarpan.

12
00:01:33,660 --> 00:01:37,660
Și uite acolo, un ibex din Pirinei.

13
00:01:38,660 --> 00:01:41,460
Absolut senzațional.

14
00:01:47,580 --> 00:01:52,860
Acum, am stat în toate galeriile de artă
peste lume privind arta,

15
00:01:52,860 --> 00:01:55,700
dar acesta este cel mai vechi pe care l-am văzut
departe.

16
00:01:58,100 --> 00:02:00,580
Și poate cea mai frumoasă și
cele mai miscatoare.

17
00:02:02,180 --> 00:02:06,660
Desenele acestor animale sunt atât de proaspete,

18
00:02:06,660 --> 00:02:10,660
atât de precis, atât de frumos făcut.

19
00:02:11,940 --> 00:02:14,460
Pentru mine, este vorba despre a fi om.

20
00:02:15,460 --> 00:02:17,940
Este vorba despre istoria noastră.

21
00:02:24,780 --> 00:02:28,700
Picturile rupestre sunt punctul culminant
a unei povești

22
00:02:28,700 --> 00:02:32,780
care a început cu mult înainte de primul
oamenii au pus piciorul pe Pământ...

23
00:02:35,740 --> 00:02:38,860
.. adânc în trecutul planetei noastre...

24
00:02:40,740 --> 00:02:42,460
EXPLOZIE PURGENTĂ

25
00:02:42,460 --> 00:02:44,700
..când lumea dinozaurilor...

26
00:02:49,260 --> 00:02:50,660
..a fost distrus...

27
00:02:52,020 --> 00:02:55,300
..făcând loc ascensiunii mamiferelor.

28
00:02:57,180 --> 00:03:01,140
Este o poveste despre tulburări și tulburări,

29
00:03:01,140 --> 00:03:04,940
de milioane de ani de schimbări climatice

30
00:03:04,940 --> 00:03:08,100
de la o extremă la alta.

31
00:03:09,300 --> 00:03:11,740
Până când, din haos,

32
00:03:11,740 --> 00:03:16,220
s-a născut specia noastră.

33
00:03:16,220 --> 00:03:20,260
O specie capabilă să creeze artă

34
00:03:20,260 --> 00:03:22,980
pe un zid de peșteră din sudul Franței.

35
00:03:24,460 --> 00:03:28,980
Acum, credem că acestea au fost desenate
în urmă cu aproximativ 13.000 de ani.

36
00:03:28,980 --> 00:03:33,460
Și asta este semnificativ pentru că
constituie un punct de cotitură,

37
00:03:33,460 --> 00:03:36,260
nu doar pentru specia noastră, ci și pentru planetă,

38
00:03:36,260 --> 00:03:41,380
pentru că urma să fim o
forță semnificativ puternică,

39
00:03:41,380 --> 00:03:45,460
capabil să se transforme și să se remodeleze
Pământul.

40
00:03:49,580 --> 00:03:53,420
În timpul de la picturile rupestre
au fost făcute,

41
00:03:53,420 --> 00:03:57,420
am schimbat radical viața de pe planetă...

42
00:03:59,180 --> 00:04:04,460
..în feluri în care strămoșii noștri străvechi au putut
nu mi-am imaginat niciodată.

43
00:04:07,900 --> 00:04:11,220
Și așa am ajuns la un punct unic în
a planetei noastre

44
00:04:11,220 --> 00:04:15,580
4,5 miliarde de ani de istorie, când an
specii inteligente,

45
00:04:15,580 --> 00:04:18,500
cu o înțelegere clară a Pământului,

46
00:04:18,500 --> 00:04:21,380
îl transformă cu o viteză incredibilă.

47
00:04:21,380 --> 00:04:24,620
Și acea specie este, desigur, noi.

48
00:05:00,460 --> 00:05:03,060
Acum 66 de milioane de ani,

49
00:05:03,060 --> 00:05:07,140
o formă de viață a dominat suprafața
a Pământului.

50
00:05:11,540 --> 00:05:13,500
Mârâit adânc

51
00:05:13,500 --> 00:05:14,980
Dinozaurii.

52
00:05:16,940 --> 00:05:21,140
Aceste creaturi magnifice, printre
cel mai mare care a trăit vreodată

53
00:05:21,140 --> 00:05:26,900
pe Pământ, domnise suprem pentru
în jur de 150 de milioane de ani.

54
00:05:33,700 --> 00:05:37,420
Au evoluat în multe sute de specii,

55
00:05:37,420 --> 00:05:40,940
răspândit pe fiecare continent de pe planetă.

56
00:05:48,460 --> 00:05:51,780
Dar totul era pe cale să se schimbe.

57
00:06:22,820 --> 00:06:26,700
Ce loc minunat, plin de viață.

58
00:06:26,700 --> 00:06:29,500
Tocmai m-am uitat în sus în
pădure aici.

59
00:06:29,500 --> 00:06:32,860
Tanare, aracari, oriole -

60
00:06:32,860 --> 00:06:35,260
o masă de specii.

61
00:06:35,260 --> 00:06:38,980
Acum, desigur, toate sunt
frumos individual.

62
00:06:38,980 --> 00:06:43,020
Dar, pentru mine, este atunci când formează asta
web complex,

63
00:06:43,020 --> 00:06:47,180
când se împletesc împreună pentru a forma o
dinamic, armonios,

64
00:06:47,180 --> 00:06:52,180
ecosistem funcţional că lucrurile
devin și mai frumoase.

65
00:06:52,180 --> 00:06:54,140
Dar trebuie să spun, desigur,

66
00:06:54,140 --> 00:06:57,100
că niciuna dintre aceste specii nu a fost predestinată.

67
00:06:57,100 --> 00:06:59,220
Nu au fost „menți să fie”.

68
00:06:59,220 --> 00:07:04,820
De fapt, au fost aici doar pentru că
a unui singur eveniment ciudat, întâmplător.

69
00:07:04,820 --> 00:07:08,700
Un eveniment de o violență inimaginabilă

70
00:07:08,700 --> 00:07:11,060
și distrugere uluitoare.

71
00:07:11,060 --> 00:07:15,060
Vorbesc, desigur, despre acea zi
acum 66 de milioane de ani

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,300
când asteroidul a lovit Pământul.

73
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
Îl știi pe cel...

74
00:07:18,500 --> 00:07:21,100
cel despre care se spune că a distrus
dinozaurii.

75
00:07:25,860 --> 00:07:29,140
Acum, au fost multe dezbateri
cam exact

76
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
ce a ucis dinozaurii.

77
00:07:34,500 --> 00:07:36,700
Din anii 1980,

78
00:07:36,700 --> 00:07:41,300
oamenii de știință au crezut principalul
vinovat a fost un asteroid...

79
00:07:45,020 --> 00:07:49,020
..de la marginile îndepărtate ale sistemului solar,

80
00:07:49,020 --> 00:07:52,220
de dimensiunea Muntelui Everest...

81
00:07:53,820 --> 00:07:56,860
..și pe un curs de coliziune cu Pământul.

82
00:08:06,180 --> 00:08:10,660
O revendicare extraordinară necesită unele
dovezi extraordinare

83
00:08:10,660 --> 00:08:14,140
și, să fim clari, susținând că a
asteroid lățime de șase mile

84
00:08:14,140 --> 00:08:16,700
s-a prăbușit pe planetă, dezlănțuindu-se
puterea

85
00:08:16,700 --> 00:08:19,980
dintr-un miliard de arme nucleare este o
revendicare extraordinară.

86
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
Deci unde sunt dovezile?

87
00:08:21,940 --> 00:08:23,940
Unde este pistolul fumegând?

88
00:08:23,940 --> 00:08:26,820
Ei bine, sunt așezat în el.

89
00:08:26,820 --> 00:08:29,900
Aceasta se numește cenote.

90
00:08:29,900 --> 00:08:32,340
Este un cuvânt care vine de la unul dintre
limbi mayașe.

91
00:08:32,340 --> 00:08:36,020
Înseamnă literalmente gaură în pământ
umplut cu apă.

92
00:08:37,220 --> 00:08:40,780
Acum, aruncați o privire la această hartă a acestui lucru
parte din Mexic,

93
00:08:40,780 --> 00:08:43,860
peninsula Yucatan.

94
00:08:43,860 --> 00:08:48,020
Când suprapun cenotele, tu
vezi că este enorm

95
00:08:48,020 --> 00:08:50,820
numărul dintre ele, peisajul este
complet pistruiat.

96
00:08:50,820 --> 00:08:53,260
Dar apoi uită-te din nou mai detaliat.

97
00:08:53,260 --> 00:08:54,740
Vezi asta aici?

98
00:08:54,740 --> 00:08:58,980
Există un arc din aceste geologice
caracteristici care rulează aici.

99
00:08:58,980 --> 00:09:02,220
Și dacă completăm arcul, întorcându-l
intr-un cerc,

100
00:09:02,220 --> 00:09:07,180
are un diametru de 110 mile, care
corespunde perfect

101
00:09:07,180 --> 00:09:10,660
cu marginea interioară a craterului făcută

102
00:09:10,660 --> 00:09:13,820
când asteroidul a lovit planeta noastră.

103
00:09:13,820 --> 00:09:16,660
Acum, cenotele nu s-au format la acea vreme.

104
00:09:16,660 --> 00:09:19,740
De-a lungul a milioane de ani, acest impact
pare să fi slăbit

105
00:09:19,740 --> 00:09:21,420
stânca de aici.

106
00:09:21,420 --> 00:09:24,540
Apa a trecut prin ea, formându-se
sisteme de peșteri,

107
00:09:24,540 --> 00:09:28,980
care s-au prăbușit în unele locuri,
dându-ne acest inel de cenote.

108
00:09:28,980 --> 00:09:31,700
CHIM PĂSĂRĂ ÎNLT

109
00:09:36,380 --> 00:09:40,500
O rămășiță devastatoare a asteroidului
greva...

110
00:09:45,300 --> 00:09:49,660
..care a adus domnia lui
dinozaurii până la capăt.

111
00:09:57,180 --> 00:09:59,500
EXPLOATĂ ACUȚITĂ, PUROTE

112
00:10:01,140 --> 00:10:04,660
ȘIRIETE AdinC

113
00:10:07,580 --> 00:10:10,980
ZUGĂT PURIT

114
00:10:14,780 --> 00:10:16,860
BOOM TUNERANT

115
00:10:24,580 --> 00:10:27,580
Explozia anihilează totul
la îndemâna lui.

116
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
Cutremurele și tsunami-ul se răsfrâng
planeta.

117
00:10:42,060 --> 00:10:45,100
Și apoi începe să plouă.

118
00:10:47,580 --> 00:10:49,020
Nu apa...

119
00:10:50,220 --> 00:10:52,900
..dar stâncă arzătoare...

120
00:10:52,900 --> 00:10:56,620
RUGĂTE DINOZAURUL

121
00:10:56,620 --> 00:11:00,100
..facut din asteroid si
piatra de bază pe care o lovise.

122
00:11:00,100 --> 00:11:03,300
RUGĂTE ANGOLIATE

123
00:11:07,060 --> 00:11:11,940
Cu adevărat una dintre cele mai proaste zile din istoria Pământului.

124
00:11:11,940 --> 00:11:15,660
RUGĂTE DINOZAURUL

125
00:11:21,700 --> 00:11:25,060
Dar acest cataclism a fost suficient pentru a ucide
dinozaurii

126
00:11:25,060 --> 00:11:27,540
pe toată planeta?

127
00:11:32,660 --> 00:11:36,100
Pentru ca o specie să dispară complet,

128
00:11:36,100 --> 00:11:41,380
fiecare membru al acelei specii trebuie să
mor și nu fi înlocuit,

129
00:11:41,380 --> 00:11:45,100
și nu doar într-o zonă mică sau chiar
peste un continent,

130
00:11:45,100 --> 00:11:48,180
dar peste întreaga lume.

131
00:11:48,180 --> 00:11:51,980
Despre asta este cu adevărat extincția,
asta presupune.

132
00:11:51,980 --> 00:11:56,740
Și, în general, nu este o dramatică
proces, este un arzător lent.

133
00:11:57,860 --> 00:11:59,180
Aruncă o privire la asta.

134
00:12:00,780 --> 00:12:03,700
În geanta mea aici, am craniul...

135
00:12:05,140 --> 00:12:08,940
..a unui dinozaur ornitomimid -

136
00:12:08,940 --> 00:12:11,260
unul dintr-un grup de dinozauri.

137
00:12:11,260 --> 00:12:14,900
Aceste creaturi arătau mai degrabă
struț uriaș

138
00:12:14,900 --> 00:12:17,060
și puteau alerga foarte repede.

139
00:12:17,060 --> 00:12:21,260
Dar cheia este că acestea
ornitomimidele pot fi găsite peste tot

140
00:12:21,260 --> 00:12:23,620
lumea în recordul fosilelor.

141
00:12:23,620 --> 00:12:27,180
Deci, cum au dispărut?

142
00:12:28,660 --> 00:12:32,740
Ei bine, cei care au avut ghinion
să locuiască în raza exploziei

143
00:12:32,740 --> 00:12:35,740
a asteroidului, răspunsul este simplu -

144
00:12:35,740 --> 00:12:38,740
s-au vaporizat instantaneu.

145
00:12:38,740 --> 00:12:41,940
EXPLOATARE TASARE, PROFUNDĂ

146
00:12:41,940 --> 00:12:44,420
Și cei care trăiesc puțin mai departe,

147
00:12:44,420 --> 00:12:46,740
spune la mii de mile,

148
00:12:46,740 --> 00:12:50,340
Ei bine, probabil că au fost uciși de
efectele ulterioare

149
00:12:50,340 --> 00:12:51,580
a acelei greve.

150
00:12:53,420 --> 00:12:57,140
Lucruri precum cutremure, tsunami,

151
00:12:57,140 --> 00:12:59,300
ploaia de sticlă și incendiile de pădure.

152
00:13:00,540 --> 00:13:03,100
Dar ce zici de ornitomimide?
trăiau, să zicem,

153
00:13:03,100 --> 00:13:05,740
pe cealaltă parte a lumii, cât de departe
departe posibil

154
00:13:05,740 --> 00:13:09,580
din măcelul imediat care a fost
cauzat de acel asteroid?

155
00:13:09,580 --> 00:13:11,860
Cum au murit?

156
00:13:16,740 --> 00:13:21,700
Ei bine, era nevoie de altceva
provoacă extincția în masă la nivel mondial.

157
00:13:21,700 --> 00:13:24,580
EXPLOZII DE RUMBĂTĂ ADANC

158
00:13:30,260 --> 00:13:32,820
Pentru a căuta răspunsuri la acest puzzle,

159
00:13:32,820 --> 00:13:36,260
oamenii de știință au forat adânc în
craterul de asteroizi.

160
00:13:37,420 --> 00:13:41,340
Mostrele pe care le-au preluat dezvăluie
indicii importante.

161
00:13:44,540 --> 00:13:49,700
Cum ar fi resturile cu granulație fină
sus de puternicul tsunami.

162
00:13:51,780 --> 00:13:56,420
La fel și roci precum granitul, topite
de temperatura incredibilă

163
00:13:56,420 --> 00:13:59,060
și presiunea creată de impact.

164
00:14:04,740 --> 00:14:10,460
Dar, esențial, un tip de rocă
care se știe că există în această zonă

165
00:14:10,460 --> 00:14:14,420
lipsește din locul unde
asteroid lovit.

166
00:14:15,940 --> 00:14:18,660
Aceasta este anhidrita.

167
00:14:18,660 --> 00:14:20,420
Acum, știu la ce te gândești.

168
00:14:20,420 --> 00:14:23,020
Crezi că asta este mai degrabă
stâncă plictisitoare, cenușie.

169
00:14:23,020 --> 00:14:28,380
Dar ceea ce este important este că
conține cantități mari de sulf,

170
00:14:28,380 --> 00:14:33,940
și aceasta este piesa finală a noastră
puzzle de extincție

171
00:14:33,940 --> 00:14:38,020
pentru că, atunci când asteroidul a lovit, acesta
a vaporizat această piatră,

172
00:14:38,020 --> 00:14:43,300
eliberând nu mai puțin de 300 de miliarde
tone de sulf

173
00:14:43,300 --> 00:14:45,140
în atmosferă.

174
00:14:46,940 --> 00:14:51,420
Astăzi, practic nu există nicio urmă de
anhidrit în fundul mării

175
00:14:51,420 --> 00:14:53,060
in crater...

176
00:14:54,260 --> 00:14:57,340
..pentru că totul a fost aruncat în aer...

177
00:15:04,180 --> 00:15:09,780
..contopindu-se cu cenușa și praful pentru a forma a
nor vast, gri...

178
00:15:17,340 --> 00:15:20,340
..măturând întreaga planetă.

179
00:15:30,980 --> 00:15:34,540
Cu norul blocând cea mai mare parte
lumina soarelui,

180
00:15:34,540 --> 00:15:37,500
temperaturile scad cu aproximativ 20 de grade.

181
00:15:39,700 --> 00:15:42,700
Dar frigul extrem nu este singurul ucigaș.

182
00:15:46,140 --> 00:15:48,980
În întuneric, condiții de amurg,

183
00:15:48,980 --> 00:15:53,060
plantele se luptă să fotosintezeze şi
se ofilesc.

184
00:15:55,980 --> 00:16:00,900
Și practic fără plante de mâncat,
lanțul trofic se prăbușește.

185
00:16:04,220 --> 00:16:07,540
Mulți dinozauri mor de foame.

186
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
Când a fost vorba de dinozauri, doar a
mâna s-a agățat să evolueze

187
00:16:16,380 --> 00:16:20,340
în cele aproximativ 10.000 de specii de păsări
pe care o avem astăzi.

188
00:16:21,820 --> 00:16:27,780
Trei sferturi din toate animalele și plantele
speciile pur și simplu dispar.

189
00:16:27,780 --> 00:16:32,540
Aceasta a fost una dintre cele mai grave dispariții
evenimente pe care planeta noastră le-a văzut vreodată.

190
00:17:03,060 --> 00:17:06,700
Și totuși, pentru ca lumea noastră să apară,

191
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
trebuia să existe niște supraviețuitori.

192
00:17:11,620 --> 00:17:17,020
Și cel mai important din acea ramură
a vieții căreia îi aparținem...

193
00:17:19,460 --> 00:17:21,100
..mamiferele.

194
00:17:34,220 --> 00:17:35,820
Ce loc.

195
00:17:35,820 --> 00:17:38,780
Nu este reprezentativ pentru umanitate
cele mai mari atribute,

196
00:17:38,780 --> 00:17:41,100
este? Este o mizerie.

197
00:17:41,100 --> 00:17:44,100
O groapă de gunoi apocaliptică,

198
00:17:44,100 --> 00:17:47,740
strigăte de risipă și consum.

199
00:17:48,860 --> 00:17:51,060
Presupun că singurul lucru pe care îl putem spune este,

200
00:17:51,060 --> 00:17:53,660
„Uite, natura luptă mereu,
nu-i asa?"

201
00:17:53,660 --> 00:17:57,420
Uită-te la plantele aici și afară
acolo, o mulțime întreagă de păsări sălbatice.

202
00:17:57,420 --> 00:18:00,220
Dar să rămânem cu mamiferele

203
00:18:00,220 --> 00:18:04,860
pentru că acum 66 de milioane de ani ei
nu au dispărut toate

204
00:18:04,860 --> 00:18:09,140
și asta este de fapt destul de bun
loc pentru a găsi o creatură modernă

205
00:18:09,140 --> 00:18:11,460
care împărtășește unele caracteristici reale

206
00:18:11,460 --> 00:18:13,460
cu acele mamifere timpurii,

207
00:18:13,460 --> 00:18:17,460
și se întâmplă să am un foarte prietenos
unul în interiorul jachetei mele.

208
00:18:17,460 --> 00:18:19,100
Ce crezi?

209
00:18:19,100 --> 00:18:20,140
Îți voi arăta.

210
00:18:21,380 --> 00:18:23,900
Da! Șobolanul.

211
00:18:23,900 --> 00:18:26,540
Acum, sunt destul de parțial față de șobolani, am
trebuie să spun.

212
00:18:26,540 --> 00:18:28,300
Uită-te doar la mustățile alea.

213
00:18:28,300 --> 00:18:30,340
Acei ochi minunati și strălucitori.

214
00:18:30,340 --> 00:18:32,900
Dar s-ar putea să nu fii atât de îndrăgostit

215
00:18:32,900 --> 00:18:36,980
când vă spun că străvechiul nostru
strămoșii au împărtășit semnificative

216
00:18:36,980 --> 00:18:40,860
asemănări cu creaturi ca acest șobolan.

217
00:18:40,860 --> 00:18:44,820
Deci, ce era că aveau acel
dinozaurii nu?

218
00:18:44,820 --> 00:18:47,380
Ei bine, mulți dintre dinozauri erau destul de specializați.

219
00:18:47,380 --> 00:18:51,260
Erbivorele au cerut foarte
anumite specii de plante de mâncat,

220
00:18:51,260 --> 00:18:53,580
carnivorele specii foarte particulare
a dinozaurilor.

221
00:18:53,580 --> 00:18:56,780
Dar majoritatea mamiferelor timpurii, ei
au fost generaliști

222
00:18:56,780 --> 00:18:59,700
și, la fel de important, erau omnivori.

223
00:18:59,700 --> 00:19:02,540
Ei puteau mânca material vegetal și carne.

224
00:19:02,540 --> 00:19:05,180
De fapt, ar putea mânca material vegetal putrezit

225
00:19:05,180 --> 00:19:07,820
și carne putrezită, iar asta a fost un adevărat atu

226
00:19:07,820 --> 00:19:11,700
când toată acea foame se ducea
pe timpul iernii de impact.

227
00:19:12,740 --> 00:19:16,300
Deci, trebuie să vă spun că, toate
acele milioane de ani în urmă,

228
00:19:16,300 --> 00:19:20,540
animale ca aceasta reprezentau speranță.

229
00:19:20,540 --> 00:19:24,700
Și lumea pe care o cunoaștem astăzi a fost
sprijinindu-se pe umeri

230
00:19:24,700 --> 00:19:26,980
de creaturi ca acest șobolan.

231
00:19:26,980 --> 00:19:28,420
Îmi place asta.

232
00:19:29,820 --> 00:19:31,700
Da, până la tine!

233
00:19:43,500 --> 00:19:45,900
Se crede că condițiile de frig extrem

234
00:19:45,900 --> 00:19:48,740
a durat mai bine de zece ani.

235
00:19:54,860 --> 00:19:58,980
Dar în cele din urmă cerul s-a limpezit,

236
00:19:58,980 --> 00:20:02,020
soarele a apus

237
00:20:02,020 --> 00:20:05,380
iar viața ar putea începe să-și revină.

238
00:20:14,860 --> 00:20:17,620
De mai bine de 150 de milioane de ani,

239
00:20:17,620 --> 00:20:22,300
mamiferele trăiseră în
umbrele dinozaurilor.

240
00:20:34,260 --> 00:20:37,580
Dar acum ar putea începe un nou capitol.

241
00:20:43,700 --> 00:20:46,220
Epoca mamiferelor.

242
00:20:52,060 --> 00:20:54,980
Și ar fi forțele geologice ale Pământului,

243
00:20:54,980 --> 00:20:59,300
mai degrabă decât un asteroid, asta ar fi
schimba cursul vietii.

244
00:21:16,420 --> 00:21:18,900
Adânc în Oceanul Atlantic de Nord,

245
00:21:18,900 --> 00:21:22,220
încep mii de orificii hidrotermale
a elibera

246
00:21:22,220 --> 00:21:25,980
cantități mari de gaze cu efect de seră,

247
00:21:25,980 --> 00:21:29,740
inclusiv metanul,

248
00:21:29,740 --> 00:21:35,500
un gaz de aproximativ 25 de ori mai puternic decât
dioxid de carbon.

249
00:21:39,580 --> 00:21:41,860
TUNEREA

250
00:21:41,860 --> 00:21:46,300
Acest metan scapă în atmosferă,

251
00:21:46,300 --> 00:21:50,860
trimiţând temperaturi fulgerătoare şi
declanșând schimbări climatice rapide.

252
00:21:53,220 --> 00:21:57,420
Furtunile violente devastează planeta cu
inundații fulgerătoare...

253
00:22:01,620 --> 00:22:03,620
..și secete prelungite.

254
00:22:07,380 --> 00:22:11,660
Această încălzire globală dramatică are
implicatii profunde

255
00:22:11,660 --> 00:22:13,700
pentru mamiferele antice.

256
00:22:18,620 --> 00:22:21,180
PĂSĂRILE TWITTER

257
00:22:33,900 --> 00:22:34,940
Uite.

258
00:22:36,580 --> 00:22:38,980
Milioane de lilieci.

259
00:22:38,980 --> 00:22:41,540
Milioane de mamifere.

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,340
Le pot miros, le pot vedea,

261
00:22:49,340 --> 00:22:52,220
Le aud și le simt.

262
00:22:52,220 --> 00:22:54,980
Sunt atât de mulți lilieci acolo
învârtindu-se în jur

263
00:22:54,980 --> 00:22:57,260
că de fapt a generat o briză,

264
00:22:57,260 --> 00:22:59,780
ceea ce este foarte plăcut având în vedere cum
sunt transpirat.

265
00:23:04,900 --> 00:23:07,620
Și este ironic, nu-i așa?
când planeta

266
00:23:07,620 --> 00:23:10,140
urma să vadă creșterea mamiferelor,

267
00:23:10,140 --> 00:23:13,540
care în cele din urmă ar da naştere la
specii ca ale noastre,

268
00:23:13,540 --> 00:23:17,020
trecea și prin ce poate
fi descris doar ca

269
00:23:17,020 --> 00:23:19,180
schimbări climatice rapide?

270
00:23:19,180 --> 00:23:22,500
Și vă pot arăta asta aici cu acest grafic.

271
00:23:22,500 --> 00:23:25,940
Acum, Pământul era deja câțiva
grade mai calde în acest moment,

272
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
dar uită-te la acest vârf.

273
00:23:27,780 --> 00:23:30,420
Ceea ce ne spune aceasta este că, în cadrul
spațiu de doar

274
00:23:30,420 --> 00:23:35,220
câteva mii de ani, global
temperatura medie a crescut

275
00:23:35,220 --> 00:23:37,420
cu cinci grade Centigrade.

276
00:23:37,420 --> 00:23:41,260
Incredibil, dar îngrijorător,

277
00:23:41,260 --> 00:23:45,060
pentru că oamenii de știință climatologic de astăzi merg
înapoi prin înregistrarea geologică

278
00:23:45,060 --> 00:23:47,860
și folosesc acest vârf ca analog

279
00:23:47,860 --> 00:23:51,540
pentru ceea ce s-ar putea întâmpla cu noi
atmosfera de azi.

280
00:23:52,660 --> 00:23:56,420
Și ceea ce îi preocupă cu adevărat este cum
asta sa întâmplat.

281
00:23:56,420 --> 00:24:00,340
Ce e înfricoșător este că a fost
precipitat de o serie de evenimente,

282
00:24:00,340 --> 00:24:03,700
fiecare declanșând următorul, declanșând
următorul, declanșând următorul,

283
00:24:03,700 --> 00:24:08,900
până când a împins Pământul pe lângă unele
puncte critice serioase.

284
00:24:08,900 --> 00:24:11,660
Și acesta este coșmarul nostru.

285
00:24:16,860 --> 00:24:20,540
Oamenii de știință cred că 56 de milioane
cu ani în urmă

286
00:24:20,540 --> 00:24:25,140
condiţiile calde de pe Pământ au dus la a
lume foarte diferită.

287
00:24:28,060 --> 00:24:33,780
În Arctica, unde temperaturile
medie în jur de 23 de grade,

288
00:24:33,780 --> 00:24:38,060
aligatorii puteau fi găsiți înotând
sub palmieri.

289
00:24:40,180 --> 00:24:44,100
Dar, în ciuda acestui haos, această seră Pământ

290
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
pare să fi avut o căptușeală de argint.

291
00:24:51,100 --> 00:24:54,180
Pentru că, datorită condițiilor mai calde,

292
00:24:54,180 --> 00:24:59,860
pădurea subtropicală sau jungla s-a mutat
departe de ecuator

293
00:24:59,860 --> 00:25:04,700
și sa extins în mare parte din nord
America, Europa și Asia.

294
00:25:09,300 --> 00:25:14,060
Și acest habitat bogat și luxuriant ar fi
se dovedesc a fi cruciale

295
00:25:14,060 --> 00:25:18,220
la apariţia unor noi specii de mamifere.

296
00:25:19,460 --> 00:25:22,100
Cei mai ca noi.

297
00:25:41,860 --> 00:25:43,820
Wow!

298
00:25:43,820 --> 00:25:46,020
Uită-te la asta.

299
00:25:46,020 --> 00:25:47,660
Ce peisaj.

300
00:25:48,940 --> 00:25:52,900
Aceasta este Rezervația Biosferei Calakmul
în Mexic

301
00:25:52,900 --> 00:25:56,460
și, cu cei 2.700 de mile pătrate de pădure,

302
00:25:56,460 --> 00:26:00,140
este una dintre cele mai mari păduri
rezerve din Mexic

303
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
și America Latină.

304
00:26:02,260 --> 00:26:05,660
Și în afară de aceste ruine mayașe mai departe
pe care stau

305
00:26:05,660 --> 00:26:08,980
și alte câteva buzunare de
dezvoltare, există foarte puțin

306
00:26:08,980 --> 00:26:13,020
activitatea umană aici, ceea ce înseamnă că este
plin de animale sălbatice.

307
00:26:13,020 --> 00:26:16,260
Peste 400 de specii de păsări -

308
00:26:16,260 --> 00:26:20,380
tucani, trogoane, papagali și tangeri.

309
00:26:23,020 --> 00:26:24,860
Și nu sunt doar păsări.

310
00:26:24,860 --> 00:26:29,100
Ascunse în pădure aici sunt toate
fel de alte minuni ale naturii -

311
00:26:29,100 --> 00:26:32,540
ocelot, puma, maimute,

312
00:26:32,540 --> 00:26:34,380
un număr enorm de lilieci,

313
00:26:34,380 --> 00:26:36,740
ca să nu mai vorbim de o mulțime de reptile și amfibieni.

314
00:26:36,740 --> 00:26:42,540
Deci, întrebarea este, de ce este acest loc
un asemenea punct fierbinte de biodiversitate?

315
00:26:49,180 --> 00:26:52,780
Acum, se datorează parțial vastului
diversitatea plantelor

316
00:26:52,780 --> 00:26:54,180
pe care le avem aici.

317
00:26:54,180 --> 00:26:58,980
Credem că doar în această zonă există
sunt peste 1.500 de specii.

318
00:26:58,980 --> 00:27:00,660
Dar nu este doar atât.

319
00:27:00,660 --> 00:27:03,700
De asemenea, depinde de ceva ce noi
iau foarte mult ca de la sine înțeles.

320
00:27:03,700 --> 00:27:07,020
Aruncă o privire la fosila pe care o am
am ajuns aici,

321
00:27:07,020 --> 00:27:12,100
și în special acest mic
structură în formă de stea.

322
00:27:12,100 --> 00:27:16,020
Este o floare fosilizată.

323
00:27:16,020 --> 00:27:20,060
Și știm de unde a venit această stâncă
din, în Utah, în America de Nord,

324
00:27:20,060 --> 00:27:22,820
asta înseamnă că această floare a înflorit

325
00:27:22,820 --> 00:27:27,420
în urmă cu aproximativ 51 de milioane de ani.

326
00:27:27,420 --> 00:27:29,660
Asta este incredibil.

327
00:27:38,220 --> 00:27:43,660
Plantele cu flori sunt una dintre cele mai bune
motoarele biodiversităţii.

328
00:27:46,300 --> 00:27:50,460
Și acum 56 de milioane de ani, a Pământului
păduri înfloritoare

329
00:27:50,460 --> 00:27:52,140
erau plini de ei.

330
00:27:57,220 --> 00:28:01,140
Pentru insecte, florile ofereau mâncare
forma de nectar

331
00:28:01,140 --> 00:28:05,580
pentru a-i tenta să răspândească plantei
polen pentru fertilizare.

332
00:28:13,340 --> 00:28:18,260
Dar pentru alte creaturi, a existat o
premiu chiar mai suculent.

333
00:28:21,220 --> 00:28:24,220
Ceva ce pot mânca care ajută la dispersare

334
00:28:24,220 --> 00:28:26,820
semințele fertilizate ale plantei.

335
00:28:28,660 --> 00:28:32,580
Unul dintre marile daruri ale regnului vegetal
la viata.

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,620
Fructe.

337
00:28:43,900 --> 00:28:47,980
Mâncat mai întâi de păsări multe zeci de
cu milioane de ani mai devreme...

338
00:28:49,500 --> 00:28:53,620
..fructele pădurii au fost să
joacă un rol cheie în

339
00:28:53,620 --> 00:28:58,380
evoluția unui nou tip de mamifer
dezvăluit în înregistrarea fosilelor.

340
00:29:02,220 --> 00:29:06,660
Fructul a oferit atât o recompensă, cât și o
provocare pentru mamifere.

341
00:29:06,660 --> 00:29:09,980
Acum, recompensa este că acesta este un
capsulă perfect formată

342
00:29:09,980 --> 00:29:12,100
plin de calorii.

343
00:29:12,100 --> 00:29:14,420
Provocarea este că trebuie să o găsești

344
00:29:14,420 --> 00:29:18,180
și atunci trebuie să poți obține
acesta și într-un mediu forestier

345
00:29:18,180 --> 00:29:21,260
ca asta, de fapt, este destul de dificil.

346
00:29:21,260 --> 00:29:24,180
Pentru a-l găsi, trebuie să poți
vezi

347
00:29:24,180 --> 00:29:27,140
și apoi identificați că este copt.

348
00:29:27,140 --> 00:29:30,380
Și odată ce ai făcut asta, trebuie
să poată ajunge la el,

349
00:29:30,380 --> 00:29:34,100
ceea ce înseamnă că trebuie să poți
să urce până acolo sus,

350
00:29:34,100 --> 00:29:37,180
20, 30 de metri sau mai mult.

351
00:29:37,180 --> 00:29:40,540
Deci, ce creatură ar fi putut evolua

352
00:29:40,540 --> 00:29:44,660
care ar putea profita de asta
resursă fabuloasă?

353
00:29:46,780 --> 00:29:49,420
Poate așa ceva.

354
00:29:51,460 --> 00:29:55,820
Și aceasta este o maimuță păianjen a lui Geoffroy.

355
00:29:55,820 --> 00:29:58,900
Un animal destul de rar în zilele noastre.

356
00:29:58,900 --> 00:30:02,700
Dar lucrul cheie este că acest animal
cote semnificative

357
00:30:02,700 --> 00:30:06,980
caracteristici cu cele mai întâi adevărate
primate care au apărut

358
00:30:06,980 --> 00:30:10,020
acum 56 de milioane de ani.

359
00:30:11,020 --> 00:30:13,580
Uită-te la ei, sunt frumoase, dacă
nu putin ciudat.

360
00:30:13,580 --> 00:30:16,140
Sunt foarte specializati, dar uite
la cap.

361
00:30:16,140 --> 00:30:18,860
Ochii lor sunt orientați în față, ca ai noștri,

362
00:30:18,860 --> 00:30:22,100
bun pentru vederea stereoscopică, bun pentru
reperarea fructelor.

363
00:30:22,100 --> 00:30:25,340
Au un creier relativ mare, deci
își pot aminti unde

364
00:30:25,340 --> 00:30:29,540
au găsit anterior acel fruct, dar
cheia sunt membrele.

365
00:30:29,540 --> 00:30:32,940
Uite - lung și puternic.

366
00:30:32,940 --> 00:30:35,540
Și dacă te uiți foarte atent acolo,

367
00:30:35,540 --> 00:30:38,420
poți vedea că mâinile lor sunt ca niște cârlige.

368
00:30:38,420 --> 00:30:41,620
Și cel de-al cincilea membru al lor, acel prensil
coada,

369
00:30:41,620 --> 00:30:43,420
este atât de puternic încât pot atârna de el

370
00:30:43,420 --> 00:30:45,460
când mănâncă astfel de fructe.

371
00:30:47,460 --> 00:30:52,140
Nu se poate nega că creaturi ca
acestea sunt perfect adaptate

372
00:30:52,140 --> 00:30:56,300
pentru viața înaltă acolo sus, în vârf
a pădurii.

373
00:31:04,580 --> 00:31:08,460
Acum, nu suntem pe deplin siguri unde
primele primate adevărate din lume,

374
00:31:08,460 --> 00:31:11,660
strămoșii noștri, au apărut pentru că ca
imediat ce au evoluat

375
00:31:11,660 --> 00:31:14,500
au început să se răspândească rapid în jur
lumea,

376
00:31:14,500 --> 00:31:19,020
între America de Nord și Asia și mai departe
în Europa și Africa.

377
00:31:19,020 --> 00:31:22,460
Aceste primate, aveau
timpul vieții lor,

378
00:31:22,460 --> 00:31:26,260
și foarte repede ocupaseră nr
mai putin de patru

379
00:31:26,260 --> 00:31:27,820
a continentelor lumii.

380
00:31:27,820 --> 00:31:29,900
Făceau să pară ușor și la
acest punct

381
00:31:29,900 --> 00:31:33,140
părea că Pământul era destinat
a deveni

382
00:31:33,140 --> 00:31:34,820
o planetă a maimuțelor.

383
00:31:39,740 --> 00:31:41,380
Dar n-a fost să fie.

384
00:31:43,820 --> 00:31:47,980
După mai bine de 20 de milioane de ani de a
seră pământ...

385
00:31:57,100 --> 00:32:00,500
..clima planetei s-a răcit dramatic.

386
00:32:05,860 --> 00:32:10,420
Oamenii de știință nu sunt complet siguri de ce s-a întâmplat,

387
00:32:10,420 --> 00:32:13,220
dar rezultatul a fost devastator.

388
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Pe continentele nordice,

389
00:32:19,260 --> 00:32:23,140
condițiile mai reci și mai uscate au fost decimate
jungla.

390
00:32:27,100 --> 00:32:31,540
Distrugând o mare parte din habitatul nostru
strămoșii străvechi.

391
00:32:40,140 --> 00:32:44,020
Din păcate, ne-am condus pe al nostru
experiment pervers

392
00:32:44,020 --> 00:32:47,340
în ceea ce se întâmplă dacă defrișezi planeta.

393
00:32:47,340 --> 00:32:51,340
Acesta este doar unul dintr-o multitudine de
site-uri din întreaga lume

394
00:32:51,340 --> 00:32:53,380
care au fost distruse.

395
00:32:53,380 --> 00:32:57,580
Până de curând, așa ar fi fost
pădure tropicală -

396
00:32:57,580 --> 00:33:02,420
luxuriant, verde, plin de mase de mamifere,

397
00:33:02,420 --> 00:33:06,300
maimuțe, tapiri, jaguar.

398
00:33:06,300 --> 00:33:09,100
Dar toți au dispărut.

399
00:33:09,100 --> 00:33:11,780
Vezi tu, distrugerea habitatului ca asta

400
00:33:11,780 --> 00:33:16,380
este probabil forța principală atunci când
a dispărut astăzi,

401
00:33:16,380 --> 00:33:21,020
și nu a fost diferit 34 de milioane
cu ani în urmă.

402
00:33:21,020 --> 00:33:24,420
Când pădurea tropicală a dispărut
din climele nordice,

403
00:33:24,420 --> 00:33:27,100
au fost consecințe grave.

404
00:33:27,100 --> 00:33:30,860
Primatele au dispărut din nord
America complet

405
00:33:30,860 --> 00:33:33,780
și aproape că a dispărut din Europa.

406
00:33:33,780 --> 00:33:37,820
Deci, la prima vedere, asta arată
o tragedie masivă,

407
00:33:37,820 --> 00:33:41,980
un regres grav pentru strămoșii noștri străvechi.

408
00:33:43,820 --> 00:33:45,700
Sau a fost?

409
00:33:45,700 --> 00:33:50,740
Pentru că, dacă povestea care suntem
cu adevărat grăitoare este povestea noastră,

410
00:33:50,740 --> 00:33:54,660
Homo sapiens, oameni, atunci nu este
atât de simplu.

411
00:33:54,660 --> 00:33:58,620
Calea evoluției care ar duce
din acei strămoși străvechi

412
00:33:58,620 --> 00:34:03,740
unei creaturi ca noi, un drept,
maimuță bipedă, cu creier mare

413
00:34:03,740 --> 00:34:07,620
cu degetele mari opuse, nu mergea niciodată
a fi direct.

414
00:34:07,620 --> 00:34:11,660
Pentru ca evoluția să vină
ceva asemanator cu specia umana,

415
00:34:11,660 --> 00:34:16,340
ar necesita o foarte precisă şi
serie complexă de evenimente,

416
00:34:16,340 --> 00:34:21,500
și ar trebui să se întâmple într-un mod foarte
mediu specific,

417
00:34:21,500 --> 00:34:27,780
unde evoluţia ar putea fi înghiontă, dacă
iti place, fata de specia umana.

418
00:34:28,820 --> 00:34:33,780
Și ar fi până la pământ să
creează acel loc cu totul special.

419
00:34:49,860 --> 00:34:53,420
Deși primatele aveau mai ales
a dispărut de frig,

420
00:34:53,420 --> 00:34:55,700
continente uscate, nordice...

421
00:35:00,300 --> 00:35:04,500
..în Africa de Est, unde jungla
a ramas inca,

422
00:35:04,500 --> 00:35:06,180
supraviețuiseră.

423
00:35:14,220 --> 00:35:19,540
Și aici au început forțele planetei
modelează un nou mediu.

424
00:35:23,580 --> 00:35:28,380
Din adâncul Pământului, magmă fierbinte
a început să se ridice,

425
00:35:28,380 --> 00:35:33,740
ridicând pământul și formând mari
fisuri la suprafata

426
00:35:33,740 --> 00:35:38,220
ca, de-a lungul a milioane de ani,
continentul se desparte.

427
00:35:58,300 --> 00:36:03,220
Formează spectaculoasa Africa de Est
Valea Riftului.

428
00:36:05,020 --> 00:36:09,380
Alergând vreo 4.000 de mile prin ce
va deveni

429
00:36:09,380 --> 00:36:14,300
Etiopia, Kenya, Tanzania și
Mozambic.

430
00:36:20,940 --> 00:36:26,500
Și, mai ales, cu mozaicurile sale de
păduri și savană,

431
00:36:26,500 --> 00:36:30,020
le prezintă primatelor o dilemă.

432
00:36:31,820 --> 00:36:33,860
PUTTERS MOTOR

433
00:36:47,500 --> 00:36:50,300
Deci, care a fost dilema?

434
00:36:50,300 --> 00:36:53,260
Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l faci
aprecia este că

435
00:36:53,260 --> 00:36:56,780
Rift Valley din Africa de Est a fost nr
mai mult un singur, grozav,

436
00:36:56,780 --> 00:36:58,980
vastă zonă de pădure tropicală.

437
00:36:58,980 --> 00:37:03,100
Devenise fragmentat în mai mici
buzunare de pădure,

438
00:37:03,100 --> 00:37:07,260
destul de analog cu aceasta mai degrabă
frumos parc în care sunt așezat.

439
00:37:07,260 --> 00:37:11,780
Deci acestea reprezintă acele buzunare de
pădure și potecile din mijloc

440
00:37:11,780 --> 00:37:15,060
pășunile care se formase între ei.

441
00:37:15,060 --> 00:37:19,460
Acum, vreau să-ți imaginezi că tu
sunt foarte arboricole,

442
00:37:19,460 --> 00:37:22,820
leagănarea copacului, primate mâncând fructe

443
00:37:22,820 --> 00:37:25,860
și ai luat micul dejun
aici la punctul A,

444
00:37:25,860 --> 00:37:29,700
dar prânzul tău este acolo la punctul B.

445
00:37:30,900 --> 00:37:32,660
Cum te intri intre cele doua?

446
00:37:32,660 --> 00:37:37,620
Pentru că pe vremuri puteai
pur și simplu leagănați din copac în copac.

447
00:37:37,620 --> 00:37:42,380
Aceasta a fost dilema cu care se confruntau aceștia
primate timpurii.

448
00:37:43,700 --> 00:37:47,220
Pădurea se fragmentase, la fel
aprovizionarea lor cu alimente,

449
00:37:47,220 --> 00:37:52,140
și nu aveau nicio modalitate eficientă de a
trecerea de la A la B.

450
00:37:53,620 --> 00:37:56,340
Deci, care a fost soluția?

451
00:37:56,340 --> 00:37:58,420
Cu ce ​​a venit evoluția?

452
00:37:58,420 --> 00:38:01,900
Ei bine, unele dintre acele primate timpurii
a hotărât să-l întindă în

453
00:38:01,900 --> 00:38:05,740
pădure în scădere și au evoluat în
cimpanzeii și gorilele.

454
00:38:05,740 --> 00:38:09,020
Dar un alt grup, strămoșii noștri străvechi,

455
00:38:09,020 --> 00:38:11,940
am început să facem ceva ce luăm noi
de la sine înțeles

456
00:38:11,940 --> 00:38:14,780
dar trebuie să învățăm să facem.

457
00:38:14,780 --> 00:38:16,540
Ce crezi?

458
00:38:16,540 --> 00:38:19,900
Îți spun eu - au început să meargă
pe două picioare.

459
00:38:33,900 --> 00:38:37,820
Dar strămoșii noștri timpurii nu doar
ieși din pădure

460
00:38:37,820 --> 00:38:40,740
să nu se mai întoarcă niciodată. Au mai cheltuit o
mult timp acolo,

461
00:38:40,740 --> 00:38:42,500
probabil chiar dormind în copaci.

462
00:38:42,500 --> 00:38:45,220
Dar mersul le-a dat libertate

463
00:38:45,220 --> 00:38:48,380
și cu acea libertate a venit și abilitatea
a vana,

464
00:38:48,380 --> 00:38:52,180
așa că au început să mănânce carne și apoi
au evoluat creiere mai mari.

465
00:38:52,180 --> 00:38:55,300
Și de aceea Valea Riftului din Africa de Est

466
00:38:55,300 --> 00:38:57,940
este cunoscut drept Leagănul umanității.

467
00:38:57,940 --> 00:39:02,980
Acum, inițial, au existat destule
numărul de specii umane.

468
00:39:02,980 --> 00:39:06,140
Dar cheia este că așa este
unde specia noastră,

469
00:39:06,140 --> 00:39:08,260
Homo sapiens, a evoluat.

470
00:39:17,260 --> 00:39:22,460
Acum, originile speciei noastre sunt
încă învăluită în mister.

471
00:39:32,020 --> 00:39:35,460
Dar Valea Riftului Africii de Est este
unde oamenii de știință

472
00:39:35,460 --> 00:39:38,980
au descoperit multe dintre cele mai multe
fosile importante...

473
00:39:43,380 --> 00:39:47,300
..care spun povestea incredibilă a
evolutia umana...

474
00:39:51,300 --> 00:39:54,940
..și apariția lui Homo sapiens

475
00:39:54,940 --> 00:39:57,980
în urmă cu aproximativ 300.000 de ani.

476
00:40:08,820 --> 00:40:13,300
Cu privirea retrospectivă, trebuie pur și simplu
minunați-vă de acest remarcabil

477
00:40:13,300 --> 00:40:18,180
set de factori care s-au adunat la
produce atât de puțin probabil

478
00:40:18,180 --> 00:40:20,180
lanț de evenimente.

479
00:40:20,180 --> 00:40:23,540
Se întâmplase ceea ce părea imposibil.

480
00:40:23,540 --> 00:40:26,300
După cea mai bună parte a 66 de milioane de ani,

481
00:40:26,300 --> 00:40:29,260
după ce continentele s-au sfâșiat,

482
00:40:29,260 --> 00:40:32,900
formându-se lanțuri muntoase, ale Pământului
fluxul climatic

483
00:40:32,900 --> 00:40:34,940
și aruncând între cald și rece,

484
00:40:34,940 --> 00:40:38,980
o nouă forţă era pe cale să fie dezlănţuită
pe Pământ.

485
00:40:40,260 --> 00:40:43,460
Oamenii sosiseră și nu exista
întorcându-se înapoi.

486
00:41:19,700 --> 00:41:24,140
Cu toate acestea, în timp ce specia noastră fusese
evoluând în căldura Africii...

487
00:41:26,220 --> 00:41:29,540
..Clima Pământului continuase să se răcească.

488
00:41:39,140 --> 00:41:42,900
Oamenii de știință cred că o parte a
motivul poate fi de la Pământ

489
00:41:42,900 --> 00:41:45,580
lanțuri muntoase noi -

490
00:41:45,580 --> 00:41:48,780
Himalaya, Anzi și Munții Stâncoși.

491
00:41:50,700 --> 00:41:53,820
Se formaseră peste zeci de milioane
de ani

492
00:41:53,820 --> 00:41:59,780
ca rezultat al tectonicii plăcilor
împingând în sus scoarța terestră.

493
00:42:01,660 --> 00:42:04,100
Și prin procesul de intemperii,

494
00:42:04,100 --> 00:42:07,740
roca expusă reacționa cu
dioxid de carbon,

495
00:42:07,740 --> 00:42:12,100
scoţându-l din aer şi provocând
temperaturile să scadă.

496
00:42:22,540 --> 00:42:27,700
Însemna asta, pe măsură ce oamenii au migrat afară
a Africii în Europa,

497
00:42:27,700 --> 00:42:33,260
Asia și Australia, frigul extrem,
conditii uscate

498
00:42:33,260 --> 00:42:37,260
i-a împiedicat să treacă în
America de Nord.

499
00:42:42,780 --> 00:42:46,540
Pământul era în mijlocul unei ere glaciare.

500
00:43:03,420 --> 00:43:06,460
Și totuși, în ciuda provocărilor extreme

501
00:43:06,460 --> 00:43:12,140
ne-am confruntat din climă, așa a fost
în această perioadă în care oamenii

502
00:43:12,140 --> 00:43:17,260
a început să creeze ceva care avea
nu a existat niciodată pe Pământ înainte.

503
00:43:22,700 --> 00:43:24,220
Artă.

504
00:43:30,500 --> 00:43:35,940
Cel mai vechi despre care știm este acesta
pictura unui porc în Indonezia,

505
00:43:35,940 --> 00:43:40,460
și a fost datat la aproximativ 45.000
cu ani în urmă.

506
00:43:53,820 --> 00:43:56,020
Și mai aproape de casă în Europa,

507
00:43:56,020 --> 00:43:59,500
găsim picturi rupestre din mai multe
perioade recente.

508
00:44:08,740 --> 00:44:12,060
Iată-ne, înapoi în această peșteră spectaculoasă

509
00:44:12,060 --> 00:44:14,020
cu desenele sale remarcabile.

510
00:44:14,020 --> 00:44:18,620
Sunt atât de frumoase încât sunt
merită să luați un moment

511
00:44:18,620 --> 00:44:20,820
să mă gândesc la ce se întâmplă aici.

512
00:44:20,820 --> 00:44:25,060
Ei bine, acum aproximativ 13.000 de ani,

513
00:44:25,060 --> 00:44:29,100
oameni din aceeași specie, exact
aceeași specie ca noi,

514
00:44:29,100 --> 00:44:34,580
stăteau sau ghemuiau aici în
lumina pâlpâitoare a lămpilor lor,

515
00:44:34,580 --> 00:44:39,740
făcând aceste desene frumoase și frumoase.

516
00:44:39,740 --> 00:44:42,060
Dar despre ce este vorba?

517
00:44:42,060 --> 00:44:45,300
Ei bine, arta este întotdeauna despre comunicare.

518
00:44:45,300 --> 00:44:49,420
Și asta nu înseamnă doar comunicare cu
despre inteligența lor

519
00:44:49,420 --> 00:44:53,220
sau creativitatea lor - există
se întâmplă altceva.

520
00:44:53,220 --> 00:44:57,540
Și este interesant de observat că în
picturi rupestre ale acestei epoci

521
00:44:57,540 --> 00:45:00,580
oamenii sunt foarte rar înfățișați.

522
00:45:00,580 --> 00:45:04,180
Este întotdeauna despre natură.

523
00:45:04,180 --> 00:45:08,940
Și în acest moment, toate aceste specii
erau animale sălbatice.

524
00:45:08,940 --> 00:45:13,500
Eram încă vânători culegători, noi
erau în ton cu,

525
00:45:13,500 --> 00:45:17,820
conectat la și, în mod critic, parte a naturii.

526
00:45:18,980 --> 00:45:23,100
Dar pentru ca noi să continuăm să devenim
forța globală care am devenit,

527
00:45:23,100 --> 00:45:25,580
lucrurile ar trebui să se schimbe.

528
00:45:25,580 --> 00:45:28,540
Populația noastră ar trebui să crească masiv

529
00:45:28,540 --> 00:45:33,220
iar pentru a realiza asta ar trebui
controlează natura.

530
00:45:47,780 --> 00:45:51,380
Condițiile extrem de frig și uscat de
epoca de gheață

531
00:45:51,380 --> 00:45:53,740
nu erau destinate să dureze.

532
00:45:55,860 --> 00:45:59,940
Modificări subtile în orbita Pământului
a modificat cantitatea de lumină solară

533
00:45:59,940 --> 00:46:01,700
ajungând la suprafața planetei.

534
00:46:03,100 --> 00:46:06,860
Și împreună cu creșterea nivelurilor de
dioxid de carbon,

535
00:46:06,860 --> 00:46:09,580
asta a crescut temperaturile...

536
00:46:13,740 --> 00:46:15,900
..topind gheata.

537
00:46:24,940 --> 00:46:29,740
Pentru prima dată, oamenii s-au răspândit
în America de Nord și de Sud.

538
00:46:31,820 --> 00:46:36,540
Acum trăiam pe fiecare continent
cu excepția Antarcticii.

539
00:46:46,540 --> 00:46:49,380
Și a fost acum aproximativ 11.000 de ani,

540
00:46:49,380 --> 00:46:52,620
în acest climat mai cald și mai umed,

541
00:46:52,620 --> 00:46:57,220
că oamenii au făcut ceva simplu dar
revoluționar.

542
00:46:58,980 --> 00:47:01,580
Au început să cultive,

543
00:47:01,580 --> 00:47:05,580
mai întâi cultivarea culturilor, apoi creșterea animalelor.

544
00:47:07,300 --> 00:47:09,220
În câteva mii de ani,

545
00:47:09,220 --> 00:47:13,780
aproape toate societăţile umane de pe
Planeta făcea agricultură.

546
00:47:17,980 --> 00:47:20,780
Și încet, dar sigur,

547
00:47:20,780 --> 00:47:25,540
producerea de alimente a devenit o
proces industrializat

548
00:47:25,540 --> 00:47:29,900
cu un impact din ce în ce mai mare asupra ecosistemelor Pământului.

549
00:47:48,860 --> 00:47:53,340
Acesta este un câmp vast de boabe de soia,

550
00:47:53,340 --> 00:47:57,620
întinzându-se până la orizont
unde rămâne pădurea.

551
00:47:57,620 --> 00:48:01,220
Și mulți oameni consideră asta ca pe un
mediul natural,

552
00:48:01,220 --> 00:48:04,780
dar nu putea fi mai departe de
firesc dacă s-a încercat.

553
00:48:04,780 --> 00:48:08,660
Aceasta este antiteza lui
biodiversitate.

554
00:48:08,660 --> 00:48:12,100
Acum, imaginați-vă că biodiversitatea este un curcubeu

555
00:48:12,100 --> 00:48:16,500
iar spectrul reprezintă întregul
amplitudinea vieții frumoase

556
00:48:16,500 --> 00:48:18,700
iar când ne uităm la asta

557
00:48:18,700 --> 00:48:21,860
ne uităm la o felie mică de o singură culoare.

558
00:48:21,860 --> 00:48:26,940
Toate aceste rânduri regimentate aici sunt
doar o specie.

559
00:48:26,940 --> 00:48:28,860
Aceasta este o monocultură.

560
00:48:30,260 --> 00:48:34,100
Și nu este doar asta pentru că
condiţiile ca această cultură

561
00:48:34,100 --> 00:48:36,740
nevoie pentru a crește nu au fost aici în mod natural.

562
00:48:36,740 --> 00:48:40,500
Acest lucru a fost aplatizat, a fost
drenat, a fost fertilizat.

563
00:48:40,500 --> 00:48:44,180
A fost înăbușit cu pesticide
ține natura afară.

564
00:48:46,180 --> 00:48:48,980
Acum, iartă-mă, pentru că doar pentru o clipă

565
00:48:48,980 --> 00:48:51,940
Am de gând să mă ocup de greu
rolul de avocat al diavolului.

566
00:48:51,940 --> 00:48:55,460
Imaginează-ți că le-am putea pune pe toate
probleme de mediu

567
00:48:55,460 --> 00:48:57,860
într-o parte și aruncați o privire nouă la asta.

568
00:49:04,100 --> 00:49:07,100
Am putea considera că este remarcabil

569
00:49:07,100 --> 00:49:11,500
pentru că este o cultură foarte eficientă
producție ca aceasta

570
00:49:11,500 --> 00:49:14,580
care produce suficientă hrană pentru a servi

571
00:49:14,580 --> 00:49:18,620
pentru populația noastră umană în continuă creștere.

572
00:49:18,620 --> 00:49:23,060
Ai putea spune că capacitatea noastră de a
inventează tehnologii

573
00:49:23,060 --> 00:49:26,820
și să vină cu o producție alimentară
sistem care poate alimenta

574
00:49:26,820 --> 00:49:30,140
în jur de opt miliarde de oameni și păstrați
multe dintre ele

575
00:49:30,140 --> 00:49:34,940
din foamete și foamete este o
realizare incredibilă.

576
00:49:36,460 --> 00:49:39,220
Dar nu pot uita acele probleme de mediu,

577
00:49:39,220 --> 00:49:42,660
cu siguranta cand iti spun ca 40%

578
00:49:42,660 --> 00:49:46,740
din suprafața terestră a lumii care nu este înghețată

579
00:49:46,740 --> 00:49:50,820
acum este predat agriculturii astfel -

580
00:49:50,820 --> 00:49:55,140
monoculturi fade, lipsite de viață.

581
00:49:55,140 --> 00:50:00,820
Și, de asemenea, vă pot spune că, dintre toate
mamiferele vii în acest moment

582
00:50:00,820 --> 00:50:02,740
pe planeta Pământ astăzi,

583
00:50:02,740 --> 00:50:06,820
doar 4% dintre ei sunt animale sălbatice.

584
00:50:06,820 --> 00:50:11,260
96% sunt oameni, animalele lor de companie

585
00:50:11,260 --> 00:50:13,220
sau animale domestice de fermă.

586
00:50:15,140 --> 00:50:19,380
Și asta, din perspectiva mea, este
terifiant.

587
00:50:29,660 --> 00:50:32,340
Dar preluarea noastră asupra lumii naturale

588
00:50:32,340 --> 00:50:34,660
depășește cu mult agricultura industrială.

589
00:50:39,620 --> 00:50:43,780
Oamenii au acum un efect mai mare în
modelând suprafața Pământului

590
00:50:43,780 --> 00:50:46,060
decât multe procese naturale.

591
00:50:49,940 --> 00:50:53,940
Și materiale făcute de om, cum ar fi
beton și plastic,

592
00:50:53,940 --> 00:50:59,660
depășesc biomasa combinată a tuturor
viata pe planeta.

593
00:51:03,100 --> 00:51:08,540
În spatele tuturor acestor lucruri se află uimirea
creșterea populației umane.

594
00:51:08,540 --> 00:51:11,860
De la un miliard doar câteva
acum o suta de ani...

595
00:51:14,020 --> 00:51:16,540
..la opt miliarde astăzi.

596
00:51:36,660 --> 00:51:39,740
Bun venit pe planeta umană.

597
00:51:40,860 --> 00:51:46,140
Acum, este minunat, dar pentru mine nu este minunat

598
00:51:46,140 --> 00:51:49,540
pentru că, mână pe inimă, acesta nu este al meu
un fel de mediu.

599
00:51:50,740 --> 00:51:53,380
Adică, există ceva natură aici,

600
00:51:53,380 --> 00:51:56,420
dar cea mai mare parte este în întregime artificială.

601
00:51:56,420 --> 00:52:01,940
Cea mai mare parte a ceea ce văd este făcut din
caramida, beton, otel si sticla.

602
00:52:03,660 --> 00:52:06,340
Acesta este Mexico City,

603
00:52:06,340 --> 00:52:11,180
iar împreună cu cele 59 de raioane
care iradiază spre orizont

604
00:52:11,180 --> 00:52:15,380
ocupă 3.000 de mile pătrate,

605
00:52:15,380 --> 00:52:19,180
și găzduiește peste 21 de milioane de oameni.

606
00:52:20,380 --> 00:52:22,860
Și, în mod uluitor, nu este unic.

607
00:52:22,860 --> 00:52:26,820
Mai sunt peste 30 de altele
megaorașe din întreaga lume

608
00:52:26,820 --> 00:52:29,260
cu peste zece milioane de oameni
trăind în ele.

609
00:52:31,180 --> 00:52:36,220
Dar stând aici uitându-mă la toate
asta trebuie sa intrebi,

610
00:52:36,220 --> 00:52:39,020
„Cum poate să funcționeze?”

611
00:52:39,020 --> 00:52:41,940
Un lucru pe care trebuie să-l recunoaștem

612
00:52:41,940 --> 00:52:44,420
este acea revoluție agricolă,

613
00:52:44,420 --> 00:52:48,300
capacitatea noastră de a produce alimente cu
eficienta brutala.

614
00:52:48,300 --> 00:52:52,580
Asta ne hrănește pe toți cei care trăim
aceste megaorase.

615
00:52:53,740 --> 00:52:57,660
Dar există un alt ingredient mult mai important,

616
00:52:57,660 --> 00:53:01,180
ceva care a fost format de Pământ
si viata

617
00:53:01,180 --> 00:53:03,140
cu sute de milioane de ani în urmă,

618
00:53:03,140 --> 00:53:07,220
ceva pentru care am forat și
minat pentru.

619
00:53:08,380 --> 00:53:11,820
Vorbesc despre cărbune, petrol și gaze...

620
00:53:11,820 --> 00:53:13,700
combustibilii fosili.

621
00:53:15,300 --> 00:53:17,820
Asta este ceea ce alimentează tehnologia
asta ne-a permis

622
00:53:17,820 --> 00:53:21,100
pentru a construi aceste megaorase.

623
00:53:21,100 --> 00:53:23,660
Dar are un cost teribil

624
00:53:23,660 --> 00:53:26,540
pentru că, pe măsură ce continuăm să le ardem
combustibili fosili,

625
00:53:26,540 --> 00:53:30,220
pompăm CO2 în această atmosferă

626
00:53:30,220 --> 00:53:33,940
într-un ritm care este comparabil cu unii
a acelor erupții vulcanice

627
00:53:33,940 --> 00:53:36,340
care s-a întâmplat cu milioane de ani în urmă.

628
00:53:38,060 --> 00:53:39,580
Și critic...

629
00:53:41,540 --> 00:53:46,460
..am început să ne transformăm radical
climatul nostru.

630
00:53:58,420 --> 00:54:04,420
Pentru cea mai mare parte din istoria Pământului de 4,5 miliarde de ani,

631
00:54:04,420 --> 00:54:07,220
cele mai dramatice schimbări ale climei...

632
00:54:10,940 --> 00:54:13,740
..au fost conduși de asteroizi...

633
00:54:15,460 --> 00:54:17,420
EXPLOATARE PUROTE

634
00:54:21,540 --> 00:54:23,900
ZUGĂT PURIT

635
00:54:25,980 --> 00:54:29,620
..puternica miscare tectonica a
continentele...

636
00:54:38,380 --> 00:54:42,620
..și erupțiile catastrofale ale vulcanilor.

637
00:54:42,620 --> 00:54:45,460
EXPLOZIE IN EXPLOZIUNE

638
00:55:04,700 --> 00:55:07,820
Desigur, după cum am văzut,

639
00:55:07,820 --> 00:55:13,180
au fost momente în care și viața
a avut un impact profund.

640
00:55:19,100 --> 00:55:26,580
La fel ca bacteriile care au colonizat
oceane acum 2,4 miliarde de ani...

641
00:55:28,700 --> 00:55:32,660
..și ne-a dat oxigenul pe care îl respirăm.

642
00:55:37,260 --> 00:55:42,820
Sau pădurile de mlaștină care au trimis
temperaturile în spirală în scădere

643
00:55:42,820 --> 00:55:46,820
și a creat cărbunele pe care îl ardem acum.

644
00:55:54,220 --> 00:55:59,660
Dar astăzi, clima se schimbă la
o rata mai rapida...

645
00:56:01,260 --> 00:56:06,340
..decat oricând în ultimii 66
milioane de ani.

646
00:56:12,860 --> 00:56:17,060
Acum, am văzut atât de mult din natural
lume pe care o prețuiesc

647
00:56:17,060 --> 00:56:20,220
distrus că este greu să nu
fii pesimist.

648
00:56:20,220 --> 00:56:23,540
Dar, în mod ironic, când merg să caut
pentru speranta,

649
00:56:23,540 --> 00:56:27,340
Nu mă îndrept către acele forțe planetare.

650
00:56:27,340 --> 00:56:31,180
Mă îndrept către puterea umanității

651
00:56:31,180 --> 00:56:35,100
pentru că, pentru toate defectele noastre,
toată nebunia noastră,

652
00:56:35,100 --> 00:56:38,860
suntem o specie cu adevărat remarcabilă.

653
00:56:40,300 --> 00:56:42,620
Adaptabil, plin de resurse,

654
00:56:42,620 --> 00:56:45,540
inventiv, inteligent, creativ.

655
00:56:46,580 --> 00:56:50,660
Și ați putea susține că este cel mai mult
puncte de cotitură semnificative

656
00:56:50,660 --> 00:56:54,380
stăteau poate pe două picioare
și începe să meargă

657
00:56:54,380 --> 00:56:58,420
sau desenând acele animale pe peșteră
ziduri sau inventarea agriculturii,

658
00:56:58,420 --> 00:57:00,380
sau chiar aterizarea pe lună.

659
00:57:01,780 --> 00:57:07,540
Dar trebuie să argumentez că acestea au fost
doar repetițiile noastre generale,

660
00:57:07,540 --> 00:57:11,740
pentru că în viitorul foarte apropiat nostru
speciile vor trebui să ajungă

661
00:57:11,740 --> 00:57:17,180
apogeul realizărilor sale şi
că toată omenirea va trebui să învețe

662
00:57:17,180 --> 00:57:20,820
să punem Pământul pe primul loc.

663
00:57:22,460 --> 00:57:27,820
Acel unic, fragil și frumos Pământ

664
00:57:27,820 --> 00:57:32,900
asta de mai bine de patru miliarde de ani
a format această etapă

665
00:57:32,900 --> 00:57:34,980
pe care stăm acum,

666
00:57:34,980 --> 00:57:38,380
și ne așteaptă cele mai bune
performanta.

667
00:57:39,940 --> 00:57:41,980
Și dacă nu o reușim,

668
00:57:41,980 --> 00:57:46,740
apoi desigur viața pe această planetă
va continua să prospere.

669
00:57:46,740 --> 00:57:50,300
Dar nu va exista bis pentru umanitate.

670
00:58:24,220 --> 00:58:27,500
Dacă Pământul ar putea vorbi, ce ar fi
spune-ne?

671
00:58:27,500 --> 00:58:30,180
Ei bine, Universitatea Deschisă, imaginează-ți cum
ar putea răspunde

672
00:58:30,180 --> 00:58:31,660
unele dintre întrebările noastre.

673
00:58:31,660 --> 00:58:34,340
Pentru a experimenta această prezentare interactivă,

674
00:58:34,340 --> 00:58:36,020
accesați site-ul web de pe ecran

675
00:58:36,020 --> 00:58:38,340
și urmați linkurile către Universitatea Deschisă.